Archives for the month of: October, 2014

这则寓言讲述一个农夫养着一头老驴。一天,老驴不小心掉进了一口枯井里。农夫听到牠的嘶叫声,便去看看发生了什么事。农夫断定无法救老驴,又不忍心看着牠痛苦。况且,一头时日无多的老驴和一口荒废的枯井也不值得保留。于是农夫决定连同枯井一起将老驴埋起来,让牠脱离痛苦。他召集邻居们帮忙一起铲泥进井里。

当泥土拨落到老驴身上时,老驴竭斯底里地哀叫……牠忽然灵机一动,将落在背上的泥土抖落下来,然后踏在泥土上,往上走一步。老驴一次又一次地‘抖下去踏上来…抖下去踏上来…抖下去踏上来…’,一直不断地鼓励自己。不管泥土打在背上有多痛,情势看起来多么绝望,老驴都挺直身子与恐惧搏斗,抖落泥土踏上去!

不知过了多久,老驴拖着疲惫不堪的身躯,胜利地跨出那枯井的墙。原本活埋牠的泥土,竟然带给牠祝福,成了救命的‘垫脚石’── 关键在于老驴面对逆境时的处理心态。

mule and well

以积极态度面对逆境,拒绝屈服于恐惧、痛苦或自怜的感觉,就会发现逆境中总潜藏着祝福和机遇。遇到逆境时,心存感恩,沉着冷静地去克服或从中吸取教训。

马来西亚沙迪亚赛理事会

原著: http://saibalsanskaar.wordpress.com; 19 March 2013

译: 中文组

Advertisements

无论发生什么事情,那都是最好的安排,虽然我们可能不明其所以然,特别是那些不符合我们心意的事情………以下的故事就是很好的例子。

happens for the good

我:    神,我能问祢一个问题吗?

神:    当然可以。

我:    请答应我,祢不会生气。

神:    我保证。

我:    今天,祢为什么让我碰上那么多倒霉事?

神:    你是指什麼意思?

我:    唉!我早上起床太迟了。

神:    是啊!

我:    我的车子不能启动。

神:    哦。

我:    午餐的时候,他们把我的三文治弄错了,害我等了很久。

神:    嗯。

我:    在回家路上,我的手机响,一拿起来就没电断线了。

神:    我知道。

我:    最糟糕的是,回到家里,我想泡脚舒缓一下。把脚泡入新买的按摩脚器,它竟然不能操作。今天没有一件事情是顺利的!祢为什么要那么安排?

神:    让我想想………今天早上死神出现在你床边,我必须派遣一位天使去跟他夺回你的性命。在整个过程中,我不想惊醒你,让你安睡着。

我:    (谦卑)噢………

神:    我不让你车子启动;因为如果你驾车,有一个醉汉会开车撞着你。

我:    (惭愧)

神:    第一个为你准备三文治的人染了病,我不愿你受传染。我知道你不想因病而无法工作。

我:    (尴尬)

神:    你的电话断线,因为致电的对方要给你假信息。出于对你的保护,我不让你和他通话。

我:(轻声)神,我明白了。

神:    对了,至于那部按摩脚器,它有电气短路故障,将会导致你家里的电流中断。我相信你不想渡过黑漆漆的夜晚吧。

我:    神,对不起。

神:    不必道歉,只要学习信任我………于一切的事情,不论是好事或坏事。

我:    我一定信任祢。

神:    也不要怀疑我给你的安排。我的安排永远都比你自己的计划更妥善。

我:    神,我不会怀疑。我要多谢祢今天为我所做的每一件事情。

神:    孩子,别客气。身为你的神,这只不过是另一个平常的日子罢了。我喜欢照顾我的孩子。

启示:

要宽容耐心地看待我们无法控制的事情。凡事以正面的态度去面对,尽力而为,并学会忍耐,那么我们就会明白一切事情的发生,都是上天最好的安排,都存在着某种学习。

马来西亚沙迪亚赛理事会

原著: http://saibalsanskaar.wordpress.com; 28 Feb 2013

译: 中文组

一个小女孩和妈妈去逛超市。六岁左右的女孩天真无邪,长着一头红发,满脸雀斑。

外面下着倾盆大雨,雨水溢满了檐槽,来不及排走,就迫不及待地涌向大地。我们站在超市门前的遮篷下,有些人很耐心等待,有些人烦躁,因为老天给他们本已忙碌的一天添乱。

need washing

雨天总引起我的遐思。我出神地听着哗哗的雨声,看着漫天雨水洗涤这世界的污垢和尘埃。孩时无忧无虑地在雨中玩乐的记忆不断涌现,一天的烦恼暂时烟消云散。

女孩清脆的声音打破了这令人昏昏欲睡的气氛,“妈妈,我们冒雨跑吧!”她说。

“什么?”妈妈问。

“我们冒雨跑吧!”她重复。

“不,亲爱的,我们等雨小一点再走。”妈妈回答说。

女孩等了约一分钟,再次说道:“妈妈,我们跑出去吧!”

“我们会被淋湿的。”妈妈说。

“不会的,妈妈。你今天早上不是这样说的。”小女孩一边说一边拉着妈妈的手。

“今天早上?我什么时候说过我们淋雨不会湿啊?”

“你不记得了吗?你和爸爸谈他的癌症时,你不是说‘如果上帝让我们渡过这一关,祂会让我们渡过一切的’。”

现场鸦雀无声,静寂得只能听到雨声。我们都静静地站着,没有人走动。妈妈想着该说些什么。

有人也许会对女孩的话一笑置之,或者责备女孩不懂事,有人甚至不把她的话放在心上。但这是女孩一生中需要被肯定的时候。若受到鼓舞,孩子单纯的信任就会发展成为坚定的信念。

“亲爱的,你说得对,我们跑过去吧。如果上帝让我们淋湿了,那也许是因为我们的确需要冲洗一下了。”妈妈说。说完,母女俩就冲出去。我们看着她们咯咯大笑,跑过停着的汽车,涉过水坑,全身湿透了。

接着,好几个人也跟着冲了出去,像孩子般尖叫着、大笑着向各自的汽车奔去。当然我也不例外,我也跑出去。全身湿透了。我也需要洗涤。

启示:

 

要言之有信,言出必行,在任何情况下都能始终如一。我们教导孩子对神要有信心,自己就必须先身体力行,孩子 ( 或你所劝导的任何人)才会信服。

逆境有它积极的一面,我们可以从中得到学习与成长。

terrapin

有一个男孩发现了一只水龟。男孩开始仔细观察它,但是水龟把头和四肢都缩进壳里,一动不动。男孩被惹怒了,捡起一根树枝,试图撬开龟壳.…

男孩的叔叔看到了,便说道:“不,这不是办法!你可能会弄死它。你无法用树枝撬开它的。”叔叔把水龟带进屋里,把它放在壁炉旁边。不到几分钟,水龟感受到热气,终于探出头来,伸出四肢开始爬行。

“龟类都是这样子的,’叔叔说道,“人类也一样,你不能强迫他们做任何事情。但是如果你先以仁慈对待,让他们感到你的热诚,他们很有可能就会去做你想要他们做的事了。”