Archives for posts with tag: value stories in mandarin

birds

一只乌鸦和一只天鹅成了朋友。一天,乌鸦带天鹅去它的家,让天鹅在一棵枯萎的树上落脚。那里满地都是鸟粪、腐肉和骨头,空气中散发着恶心的臭味。

 

天鹅说:“老兄,这种脏地方,我片刻也呆不下去。请你带我去一个清静的地方吧!”

 

于是,乌鸦带天鹅去一个隐秘的树林里,那是属于国王的地方。乌鸦让天鹅栖落在一棵树上,自己歇在天鹅旁边。天鹅往下看,见到国王坐在树下,烈阳照着他的头。善良的天鹅起了怜悯心,就张开它的翅膀给国王遮荫,国王感觉凉爽舒适。那只对别人漠不关心的乌鸦却随意排出粪便,不偏不倚地掉在国王的头上。

 

生气的国王举起弓箭往上一射,把天鹅射下来,那只乌鸦却及时飞走了。

 

临死的天鹅奄奄一息地哀叹:“国王呀,我不是那只随处排粪的乌鸦,我是住在干净湖水里的天鹅;可惜误交了卑鄙的乌鸦,白白地糟蹋自己的生命。”

 

启示:

环境对人的影响是不容小觑的。古人云:‘近朱者赤,近墨者黑’,君子宜择友而交。结交了良友,便能见贤思齐;反之,即便是一个君子,如果处在负面的环境里,非但不能让人赏识到他的好品德,反而会被损友所害。

 

马来西亚沙迪亚赛理事会

原著: http://saibalsanskaar.wordpress.com; 6 April, 2016

译: 中文组

 

 

 

 

Advertisements

每年的十二月,我都祈望度过一个平静祥和的圣诞节。我已经尽量减少圣诞卡、烘烤、装饰等非必要的花费。可是,我还是感到疲乏不堪,无法享受与家人团聚的宝贵时光,更不用说体会圣诞节的真正意义。

christ

我的小儿子,尼古拉斯(Nicholas)那年还在幼儿园。圣诞节是一个六岁孩子最盼望的节日。他这几个星期一直在背诵歌词,为学校的“冬季盛会”表演作准备。我不敢告诉他表演的那天我得上班。为了不错过他的表演,我跟他的老师商量。老师告诉我表演那天早上将有一个彩排,凡是不能参与晚会的父母都可以出席。幸好尼古拉斯也不介意。

 

彩排当天,我提早十分钟到达学校,在食堂找到一个地方坐下。其他家长也慢慢就位。老师领着学生们进来,席地而坐。然后,每一组轮流起立演出。

 

因为公立学校已长期不把这假期称为“Christmas”(基督弥撒),我以为表演项目不外是有关圣诞老人、驯鹿、雪片之类的商业式娱乐活动。所以当我儿子的那一组开始演唱《Christmas Love》这首经典歌曲时,我认真的吃了一惊。尼古拉斯和其他组员都穿上红彤彤的外套,戴上手套和帽子,打扮得光鲜亮丽。站在前排的孩子一人一字举起字牌将歌名拼出来;当大家唱出“C is for Christmas”那一行时,一个小孩便举起‘C’字母,以此类推直到将歌名“Christmas Love”拼出来。

 

演出进行得蛮顺利,直到突然间我们发现有一个小女孩把手上的“M”牌子倒置成“W”,她自己完全不知道。她的错误让观看的同学们哄笑起来。小女孩没有意识到观众在笑她,她依旧高高的,自豪的举着自己的“W”。

 

虽然老师努力尝试让孩子们安静,但是笑声依旧直到最后一个字母举起来才停止。大家突然安静下来,惊讶地睁大眼睛。

 

在这瞬间,我们明白了为什么我们在这里;本来为什么要庆祝这个节日,为什么无论是多忙碌,我们都有理由来庆祝圣诞节。当最后一个字母被高高举起来之后,信息是那么的响亮、明确:“Christ was Love”(基督是爱)。而我相信,祂过去如此,今后也还是如此!

 

 

马来西亚沙迪亚赛理事会

原著:Sunrays for Sunday, Sanjay Tandon

译:中文组

 

2 rabbits

从前有两只兔子,一只叫弗雷德里克,另一只叫汪黛,两只兔子喜欢一起去散步。有一天,两只兔子走着时,忽然看到两棵红萝卜。一棵长着大叶子,另一棵的叶子显得比较小。

 

弗雷德里克兴奋得赶快跑向那棵大叶子的萝卜,沾沾自喜地喊道:“我要这一棵。”说完便把萝卜从地下拔出来。汪黛耸耸肩膀,拔出另一棵萝卜,结果发现她拔的萝卜比较大。

 

弗雷德里克感到惊讶,问道:“这怎么可能?”汪黛看着他回答说:“你不能总是根据叶子来判断萝卜的大小。”

 

他们继续往前走,不久又遇到两棵红萝卜,那两棵萝卜也长着大小不同的叶子。这一次弗雷德里克让他的朋友汪黛先选。汪黛仔细地观察两棵萝卜,然后嗅一嗅,出乎弗雷德里克的意料之外,她选择了大叶子的萝卜。他们各自从土里拔出萝卜,弗雷德里克发现自己的萝卜比汪黛的小,困惑地说道:“我以为你说过小叶子的萝卜比较肥大。”

 

“不是,我说不要根据叶子去判断萝卜的大小。在选择之前先想一想也是重要的。”汪黛回答。弗雷德里克似懂非懂的点点头。他们吃完萝卜后,再往前走。

 

两只兔子再一次遇到两棵红萝卜,同样的长着大小不同的叶子。弗雷德里克不知要如何选择。汪黛表示任由弗雷德里克采一棵来吃。那只可怜的傻兔子,硬着头皮假装去检查每一棵萝卜,其实他一点也不懂。他明白自己不比朋友聪明,带着疑惑的表情朝着汪黛望去。

 

亲切的汪黛微笑着走前去查看,然后拔出其中一棵。弗雷德里克耸耸肩,正要去拔另一棵萝卜时,聪明的汪黛打断他说,“不,弗雷德里克,这是你的萝卜。”

 

“但是你已经选择了,我相信那是两棵中较大的一棵。我不知道你是怎么做到的,但是我想你比我聪明。”

 

“弗雷德里克,如果不肯把聪明的好处与别人分享,聪明也是没有意义的。你是我的朋友,我要给你这棵萝卜。一只聪明的兔子,肚子吃得飽飽的却没有朋友,那她还算是真聪明吗?”

 

“我想你说得对,”弗雷德里克一面大口大口地吃着萝卜,一面说,“像往常一样。”

 

启示:

这个故事告诉我们,在求智慧的同时,我们也要乐于运用自己所学到的东西去帮助周围的人。智慧的人会与其他人分享自己的学问,让世界变得更美好。

 

马来西亚沙迪亚赛理事会

原著: http://saibalsanskaar.wordpress.com; 28 June, 2014

译: 中文组

一个男孩沉迷于观看电视。不论去哪里,他都迟到。他是一个不折不扣的电视迷,几乎到了废寝忘食的境地。

rose

有一天,他在信箱里发现一件神秘的包裹,里面装着一副特别的眼镜和一张纸条,上面写着:“有了这个东西,你能看到时间的流逝”。

 

男孩不明白其意思。他把眼镜戴上后,看到他哥哥头顶上有一大堆的花,花儿一朵一朵地掉落地上。这不仅仅发生在他哥哥身上。每次他戴上那副眼镜看某一个人的时候,都会看到同样的情景;而根据那个人的言行举止,他头顶上的花堆会随着增加或减少。

 

第二天早上吃早餐时,他又想起那副眼镜,便把它戴上。眼前出现一幅诡异恐怖的画面;一朵一朵的花儿从他自己的花堆里像流水一般往电视机流去。电视机有一张大嘴巴,肆无忌惮地吞食那些花儿。不论他去哪里,都会看到狰狞骇人的电视机在吞噬着花儿。

 

最后,他明白了电视机的弊端。他决定不再让电视节目吞食他宝贵的时间。

 

启示:

 

常言道:“浪费时间就是浪费生命。”我们要明智地利用时间,不应该把时间浪费在没有意义的活动中。人们,尤其是学生,要懂得如何把握时间,因为它一去不复返。电视和电脑占据了人们大部分的时间,使他们旷废职务,忽略与家人和朋友的沟通等等。让我们减少观看电视和上电脑,把时间留给真正重要的事。

 

马来西亚沙迪亚赛理事会 原著: http://saibalsanskaar.wordpress.com; 20 Jun 2014

 

 frogs

 

从前,有一群雄心勃勃的小青蛙组织一场爬树比赛,目标是登上一棵大树的顶端。一大群青蛙围绕在树下为参赛者打气。比赛终于开始了。

 

旁观者都不相信那些小青蛙能登上树顶,因为那是一棵很高的树。旁观者叫喊着:“哎呀,这太难了!”“它们肯定不能登上树顶。”“那树太高了,绝对不可能成功的。”

 

小青蛙开始一只接一只地摔下来,除了一些步伐稳健的继续往上爬。观众们还在呐喊,“太难了!没有一个能成功!”

 

更多的小青蛙累了、放弃了,但有一只却越爬越高,看来它不肯放弃!

 

最后,其他小青蛙都放弃了攀爬,只有那只小青蛙,经过一番努力,成为唯一到达树顶的青蛙。

 

所有的青蛙都觉得它很了不起,能够做到其他青蛙所不能。有一个参赛者问那只获胜的小青蛙哪来那么大的力气完成全程?

 

原来,它是个聋子。

 

启示:

永远保持积极、乐观。不要让别人偷走你的梦想。相信自己,就像那只没有为别人的话所左右的小青蛙,最终登上成功的顶峰。

 

马来西亚沙迪亚赛理事会

原著: http://saibalsanskaar.wordpress.com;14 July 2014

译: 中文组

 

 

 vidyasagar

 

伊斯瓦尔桑德拉维迪亚沙卡(Ishwar Chandra Vidyasagar)为人谦逊有礼。他的谦逊风范广受景仰。他生活中的一些故事展示了其朴实个性,读者无不感到鼓舞。除了对社会的贡献之外,维迪亚沙卡谦虚处世的美德使他名闻印度。

 

有一次,维迪亚沙卡和几个朋友为创办加尔各答大学而四处征求捐款。虽然受到朋友们的阻止,他毅然去向阿约提亚的长官(Nawab of Ayodhya)筹款。那位长官可不是个善男信女,维迪亚沙卡向他坦明来意后,长官竟然把他的一双鞋子放进维迪亚沙卡的筹款袋里。维迪亚沙卡没半点反应,道谢后便离开。

 

第二天,维迪亚沙卡在长官的府第前拍卖长官的鞋子。当地的居民,包括地主和长官的部属们,为了讨好长官都纷纷竞拍,最终那双鞋子以一千卢比卖出。长官知道后非常高兴,也捐出同等数目的款项。

 

当那个长官把鞋子丢进筹献袋里时,维迪亚沙卡本可以用另一种态度来应对;他可以因遭受羞辱而失望沮丧。但是相反的,他将那双鞋子视为一个契机,结果不但筹到了钱,也取悦于长官,一举两得。维迪亚沙卡始终把公共利益目标放在第一位,超越个人荣辱之上,最终他实现了创办加尔各答大学的梦想。

 

启示:

面对逆境时,应当做出适当的回应,而不是被动的反应。要如何适当的回应呢?我们应该将目标置于个人之上,以崇高的人生目的为重而把个人喜好置于其次。唯有培养起像维迪亚沙卡一样的谦逊品德,我们才能抑制个人的感受而有所作为,实现成功人生。

 

我们要记得‘受益惟谦,有容乃大’这条古人的教训。

 

马来西亚沙迪亚赛理事会

原著: http://saibalsanskaar.wordpress.com;27 Mar 2014

译: 中文组

 

talking bird

 

 

一个年轻的农夫,拉祖,每天在田地里勤劳干活。一天傍晚,信差骑着马前来传达国王的诏书:任何能为国王解梦的人,可以得到一百枚金币的奖赏。国王梦见一只狡诈的豺狼企图跳到他的膝上。

 

“如果我知道答案就好了。”拉祖自言自语地说。“我可以告诉你答案,只要你答应分一半奖金给我。”榕树上的一只小鸟对他说。拉祖同意了。“那只豺狼象征着背叛,请国王务必小心。”小鸟说。

 

拉祖把梦的解释告诉国王,并得到了奖赏。拉祖心想:“多可惜呀!我要分一半的奖金给小鸟。”于是,他绕道而行,避开那只小鸟。

 

他把奖金做谨慎的投资,结果变富了。转眼之间过了5年。一天下午,国王的将军策马疾驰到拉祖的家,叫道:“陛下又做了一个梦,见到一把带血匕首在陛下头上盘旋着。”拉祖顿时慌张起来,赶快去找那只小鸟。当他走近那棵榕树时,那把熟悉的声音说:“如果我解对了,你会分一半的奖金给我吗?”拉祖答应了。那只小鸟说:“那把匕首代表暴力,请国王防备。”这一次拉祖获得了一千枚金币。

 

贪心的拉祖不想实践对小鸟的承诺,可是又怕小鸟去向国王告发他。于是,他藏了一粒石子并猛地朝小鸟掷去。幸好小鸟灵敏闪开,没有受伤。过了几年,拉祖慢慢忘了这件事,直到有一天,国王又做了一个梦。这次国王梦见一只鸽子栖息在他膝上。拉祖再次去向那只小鸟请教,得到的答案是鸽子象征和平。结果拉祖获赏了一万枚金币。

 

这次他把全部金币都交给那只小鸟,说道:“请你原谅我。”但是金币对小鸟根本没有用处,小鸟说:“第一次的氛围充满奸诈,而你就显示出了背叛;第二次的暴力气氛激起你暴力的行动;现在有了和平与信任,你也采取了相应的行动。只有极少数人能够依照自己内心意愿去做事。”

 

启示:

我们经常受周围的人和环境所影响。正所谓近朱者赤,近墨者黑,我们要结交益友、择善而行,并尽量避免瓜田李下的窘境。话虽如此,现实生活的环境如同一个大染缸,难免会遇到恶境和损友。一个人要修持正念去面对这些挑战。祈祷、灵修、阅读经典著作等活动有助于培养正面的态度和力量。

 

马来西亚沙迪亚赛理事会

原著: http://saibalsanskaar.wordpress.com;20 Mar 2014

译: 中文组

 

 

从前,有一个喜爱奢侈生活的国王。他享受山珍美味,喜欢睡在铺满玫瑰花瓣的床上。有一天,国王和朝臣们出外打猎。他们打得很开心,狩猎结束的时候已是夜晚。国王骑马走在队伍前头。不久,国王发现只有自己独自一人,朝臣们已不知去向。他们因为找不到国王,便离开回宫。

国王又饿又累,对这意外事故感到愤怒。他骑马溜达了一些时候,直到他发现一间修道院,并见到一个隐士正在祈祷。国王告诉隐士自己的处境,并要求他指示回宫的路。隐士微笑地告诉国王说:“我教你一个咒语,你必须站在一圈火堆内念诵40天,就能回到王宫。”

 

国王很快便学会了那个咒语,并依照隐士的指示去念诵。40天过后,什么事也没有发生。国王便问隐士,这次隐士叫他站在寒冷的河水里再念诵40天的咒语。

 

过了40天,同样地什么事也没有发生。国王的努力都白费了,他感到很失望。隐士向国王解释说,当国王念诵咒语的时候,心里只想着要得到的东西,而不是全神贯注在咒语上,所以功亏一篑,一无所得。

 

启示:

专注于自己的工作,享受过程,而不仅仅是最终结果。在执行工作时,我们可以学到很多东西。如果只是为工作而工作,对工作不感兴趣和理解,我们将得不到预期的结果。

 

旅程和目的地都同样重要。

 

马来西亚沙迪亚赛理事会

原著: http://saibalsanskaar.wordpress.com;14 Mar 2014

译: 中文组

boy-in-barn

 

从前,一个农场主人不慎把手表遗失在谷仓里。那是一只极普通的手表,但是对他来说,意义却很深重。

 

他在干草堆里翻找良久,仍是一无所获。于是,他向一群在谷仓外面玩耍的小孩寻求帮助,并且承诺谁能找到手表,就会得到奖赏。

 

孩子们纷纷跑进谷仓里卖力地四处翻找,可惜都遍寻不获。

 

当农场主人正打算放弃的时候,其中一个小孩请求再给他一次机会。农场主人看着他,心想:为什么不呢?看来这小孩倒是挺诚恳的。于是,他让小孩独自回到谷仓里。

 

过了不久,小孩走出来,手里拿着一只手表。农场主人又高兴又惊讶,就问小孩是怎么找到手表的。

 

小孩回答说:“我什么也没做,只是坐在地上静静聆听而已。在静默中我听到了手表的滴答声,便循着声音的方向去找。”

 

启示

一颗平静的心,比一颗紊乱的心能思考得更好。每天让你的心静默几分钟,看看它怎样更敏捷的帮你安排,过你所期望的生活。

http://saibalsanskaar.wordpress.com

 

child-and-old-lady

从前,一个小男孩想见上帝一面。他知道上帝住在一个遥远的地方,所以他准备了行李箱,里面装着杯子蛋糕和几瓶根汁汽水,然后才出发。

 

走过3个街区之后,他看见一个老妇人坐在公园里的凳子上,静静地望着一群鸽子。男孩在老妇人身边坐下,打开箱子拿一瓶汽水喝。老妇人看上去很饿,男孩给了她一块蛋糕。老妇人感激地收下,对男孩微笑了一下。

 

她笑得特别美丽,引得男孩想再看一次,于是他请她喝一瓶汽水。老妇人再次展开笑容,男孩感到很开心。两人坐在那儿吃着笑着,开开心心地过了一整个下午,但却一句话都没说。

 

天色慢慢暗下来,男孩觉得疲倦想回家。他站起身离开,走了几步便转身跑向老妇人,给她一个大拥抱,她回报了一个最甜美的笑容。

 

男孩回到家里,他妈妈看到他一幅喜不自禁的样子,便问道:“发生了什么事情让你这么开心啊?” 男孩答道:“我跟上帝一起吃了午餐。”妈妈还来不及回应,他又说:“你知道吗?她拥有世界上最美丽的笑容!”

 

与此同时,老妇人也很愉快地回到家里,她儿子见到她脸上喜悦的表情,惊奇地问道:“妈妈,你为什么这么开心?”老妇人答道:“我跟上帝一起在公园里吃蛋糕。”她儿子还未回答,她又说:“你知道吗?他比我想象中年轻得多!”

 

启示:

我们常常低估了一个触碰、一个微笑、一句亲切话语、一只聆听的耳朵、一句诚恳赞美、一个小小的关怀举动,的力量。它们都可能带来一个生命的转变。每一个在我们生命里出现的人,都有原因;有人跟我们一辈子,有人只是一刹那。

 

马来西亚沙迪亚赛理事会

原著: http://saibalsanskaar.wordpress.com;7 May 2013

译: 中文组